Το ήσυχον νερόν τρυπά την πέτραν

 Πολύ  πιο  αποτελεσματικός,  από  τον  φωνακλάν,  ο  ήσυχος,  λιγομίλητος  που  κατορθώνει  πολύ  περισσότερα  με  την αξιοπρεπή  στάση  του  και  την  σιωπηλή  του  σοβαρότητα .

"Ρίφκεις αφκά πάς τον τοίχον"

(Ρίχνεις αυγά στον τόιχο)
- Οι προσπάθιες σου δεν έχουν αποτέλεσμα

Άνταν έτρωες την γρούταν, νήεν αθθυμάσουν τούτα

  Δεν  λογάριασες  τις  συνέπειες  προτού  κάνεις  κάτι .

"Ρίφκεις αφκά πάς τον τοίχον"

(Ρίχνεις αυγά στον τόιχο)
- Οι προσπάθιες σου δεν έχουν αποτέλεσμα

Μιάλον βούκκον βάλε , μεγάλον λόον μεν πείς

Μεγάλη μπουκιά βάλε , μεγάλη κουβέντα μην πέις)
- Τη μεγάλη μπουκιά κάπως μπορούμε να την καταπιούμε , τη μεγάλη κουβέντα όχι ...

Η νύφη ανταν να γεννηθεί της πεθεράς ημοιάζει.

Είναι κάτι σαν οιδιπόδειο σύμπλεγμα. Έχουμε τρομερό κόλλημα με την μάνα μας το λέμε και το παινευόμαστε, ε η γυναίκα που θα διαλέξουμε είναι δεδομένο ότι θα έχει τα χαρακτηριστικά της...Μπορούμε να διευκρινίσουμε ότι και να μην έχει χαρακτηριστικά της θα την κάνουμε στο τέλος να της μοιάζει.

Κάτσε την μμάππα χαμαί

"Κάτσε την μμάππα χαμαί."

• Μετάφραση στη Δημοτική: "Άφησε την μπάλα κάτω." Και αναφερεται σε καποιον να μην παιζει  τον έξυπνο, και να μην κανει τρελες επιδειξεις

Είπαν του πελλέ, τζαι επέλλανεν τέλεια

Είπαν του πελλέ, τζαι επέλλανεν τέλεια

Ειναι για αυτον που οταν του πεις μια καλη κουβεντα το παιρνει πανω του και δεν συμαζευεται

Κουτσοί στραβοί στον Άγιο Παντελεήμονα

Κουτσοί στραβοί στον Άγιο Παντελεήμονα Εδώ υπάρχουν δύο εκδοχές. Η μια είναι ότι βασικά είσαι κοροΐδο και έρχονται όλοι σε σένα να τους εξυπηρετήσεις... και η άλλη τόσο ο σχετικός όσο και ο πιο άσχετος πάει παντού. Μπορούμε κάλλιστα να την χρησιμοποιήσουμε όταν μπαίνουμε σε ένα σχετικά καλό καφέ και βλέπουμε να έχει μέσα κόσμο που φοράει Rolex μέχρι παντόφλες φλιπ-φλoπ. Διαλέγεις και παίρνεις όποια εκδοχή σου αρέσει.

Ο κώλος ο ανυβράκοτος είδε το βρακί τζαι εσσιέστιν

Ο κώλος ο ανυβράκοτος είδε το βρακί τζαι εσσιέστιν

Παράγωγο της πιο πάνω παροιμίας είναι αυτή εδώ αλλά αφορά τα λεφτά. Θα ακούσεις άπειρες φορές να την λέει η γιαγιά σου για την κόρη του τσαγκάρη ή τον γιό του μπακάλη που τους έβαζε φαγητό να φαν όταν ήταν μωρά και τώρα επειδή έβγαλαν λεφτά από το χρηματιστήριο ή «καλοπαντρευτήκαν» κρατούν τα μερσεντές και τα ΒΜW και δεν την χαιρετούν στον δρόμο.

Έδωκες πας την πίττα με το μέλι.

Έδωκες πας την πίττα με το μέλι.

Ατάκα αλάνθαστη που λένε κατά κύριο λόγο οι πεθερές για τις νύφες όταν κρίνουν ότι ο γιος τους δεν περνά (κατ'εκείνες) καλά. «Μάνα μου γιέ μου, έδωκες πας την πίττα με το μέλι» εννοώντας ότι θα μπορούσε κάλλιστα να βρει μια γυναίκα που να είναι φτυστή εκείνη και του επιπέδου τους, και να τον έχει βασιλιά.

Ήβρες τον Άγιο να άψεις το κερί σου

Ήβρες τον Άγιο να άψεις το κερί σου
Βρικες αγιο να αναψεις το κερι σου Λέγεται για τον τύπο που δεν μπορείς με τίποτα να βασιστείς πάνω του. Χαρακτιριστη ατακα για αυτους που δεν κρατουν  το λογο τους

Κάτσε γάρε ψώφα

Κάτσε γάρε ψώφα

καθισε γαοδαρε να ψωφίσεις

Ακομε ενα all times classic,Χαρακτηριστική ατάκα όταν περιμένεις κατι να συμβει  για πολύ καιρό.  Είναι σαν να λέμε ότι δεν υπάρχει περίπτωση να έρθει σύντομα αυτό που περιμένουμε... Επειδή τα γαϊδούρια ζούνε πολλά χρόνια, αποτελούν ένα καλό παράδειγμα.

Ούλοι λέσιν τζιαι πολέσιν τζι ο πελλός τζει που πονεί.

Ούλοι λέσιν τζιαι πολέσιν τζι ο πελλός τζει που πονεί.
Ολοι λενε κατι και ο τρελος εκει που πονει.

Βασικα εδω εχει να κανει με αυτον που εχει ενα πονο και νιωθει εντονα για κατι να το λεει συνεχεια σε ολες τις κουβεντες και να τρελενει και τουε γυρω του σε σημειο που να γινεται κουραστηκος και βαρετος στουε αλλους.

Η νύφη ανταν να γεννηθεί της πεθεράς ημοιάζει

Η νύφη ανταν να γεννηθεί της πεθεράς ημοιάζει.
Η νυφη μοιαζει με την πεθερα απο οταν γενηθει

Είναι κάτι σαν οιδιπόδειο σύμπλεγμα. Έχουμε τρομερό κόλλημα με την μάνα μας το λέμε και το παινευόμαστε, ε η γυναίκα που θα διαλέξουμε είναι δεδομένο ότι θα έχει τα χαρακτηριστικά της...Μπορούμε να διευκρινίσουμε ότι και να μην έχει χαρακτηριστικά της θα την κάνουμε στο τέλος να της μοιάζει.

Που πελλόν τζαι που μιτσήν μαθαίνεις την αλήθεια.

Που πελλόν τζαι που μιτσήν μαθαίνεις την αλήθεια.
Την αληθεια τη μαθαινεισ απο μικρο η απο τρελο, αφου αυτοι ειναι αγαθοι και δεν ξερουν να λενε ψεματα.

Θέλει και την πίττα σωστή και το σκύλο χορτάτο.

Θέλει και την πίττα σωστή και το σκύλο χορτάτο.

Θελει και τη πιττα ολοκληρη και τον σκυλο χοτρατο.

Αυτή η παροιμία είναι αφιερωμένη για τους άντρες που είναι πολυγαμικοί. Θέλουν να έχουν όλες τις γυναίκες στα πόδια τους αλλά εκείνες να έχουν μόνο αυτόν. Πρέπει όμως να ξυπνήσετε αγόρια μου επιτέλους. Δεν ζούμε σε ένα κόσμο αγγελικά πλασμένο. Αν ήταν έτσι θα είχαμε κι εμείς από δυο-τρεις η κάθε μια.

Δώστου πελλού αγγούρι τζαι να σου πεί εν ζαβό.

Δώστου πελλού αγγούρι τζαι να σου πεί εν ζαβό.

Δωσε του τραλλου αγγουρι και να σου πει ειναι ζαβο.

Αυτο λεγαιτε οταν εχεις φτιαξει κατι το οποιο δεν ειανι και τελειο

Άλλον μας εδείξαν και άλλον μας εμπήξαν.

Άλλον μας εδείξαν και άλλον μας εμπήξαν.
Μας εδειξαν αλλο και μας εβαλαν αλλο

Η συγκεκριμένη παροιμία είναι πολλη επεικερη και πετυχιμενη.

Κάτι τέτοιο λέει ο κάθε παντρεμένος μια μέρα μετά τον γάμο του. Μέχρι τότε είχε την εντύπωση ότι θα παντρευτεί μια γυναίκα που θα τον έχει βασιλιά και ξαφνικά συνειδητοποιεί ότι μια μέρα μετά το γάμο αυτή η γυναίκα θέλει να τον έχει σήκω-κάτσε, κάτσε-σήκω. και το περίεργο είναι ότι τα καταφέρνει με μεγάλη επιτυχία. Και επειδή εκεί που είμαστε ήταν και εκεί που είναι θα πάμε κάποτε, δεν υπάρχει περίπτωση να παντρευτούμε. 

Ειναι το ιδιο με τη διαφημιση που βλέπουμε κατι να μας διαφημιζουν και όταν το αγορασουμε διαπιστώνουμε οτι ειναι κατι αλλο.

Δώστου χωρκάτη σχοινί να σου φκεί πάς στο κρεβάτι.

Δώστου χωρκάτη σχοινί να σου φκεί πάς στο κρεβάτι.

Αντίστοιχη με την παροιμία «Από εν αντρέπεται ο κόσμος εν δικός του.» 

Αυτος που δεν ντρεπεται ειναι δικος του ο κοσμος

Είναι αφιερωμένη σε εκείνο τον τύπο που του δίνεις κάτι από ευγένεια και δεν σταματά να ζητά.

Χαρακτηριστική ατάκα που λέμε στον συνεργάτη που του κάναμε την εξυπηρέτηση ένα μήνα και σου ζητά τα διπλά τον δεύτερο.